Έκκληση προς τις κυβερνήσεις όλων των χωρών διεθνώς απευθύνει, με ανοιχτή επιστολή της, η CISAC, η Παγκόσμια Συνομοσπονδία Οργανισμών Συλλογικής Διαχείρισης Δημιουργών και Συνθετών, προκειμένου να λάβουν επειγόντως μέτρα διάσωσης των δημιουργών λόγω της κρίσης του κορονοϊού. Στην επιστολή που υπογράφουν ο Πρόεδρος και πρωτοπόρος συνθέτης ηλεκτρονικής μουσικής Jean-Michel Jarre και οι τέσσερις Αντιπρόεδροι, η Μπενινέζα τραγουδίστρια Angélique Kidjo, ο Αργεντινός σκηνοθέτης Marcelo Piñeyro, ο Ισπανός εικαστικός Miquel Barceló και ο Κινέζος σκηνοθέτης, σεναριογράφος και παραγωγός Jia Zhang-ke, επισημαίνεται ότι, λόγω της πανδημίας σε όλον τον κόσμο, αρχίζουν να καταρρέουν οι πολιτιστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες, γεγονός που επηρεάζει τις συναυλίες, τα φεστιβάλ, τις εκθέσεις και όλες τις κύριες πλατφόρμες όπου διακινούνται πνευματικά έργα. Το αποτέλεσμα είναι καταστροφικό για τους δημιουργούς και τους καλλιτέχνες, των οποίων η επιβίωση απειλείται τώρα σε πρωτοφανές επίπεδο.
«Οι δημιουργοί της μουσικής, των οπτικοακουστικών έργων, των εικαστικών τεχνών, του θεάτρου και της λογοτεχνίας αποτελούν τη ραχοκοκαλιά των εθνικών πολιτισμών και των οικονομιών. Ακόμα και τώρα, τα πνευματικά τους έργα είναι εκείνα που βοηθούν παντού και συνδέουν εκατομμύρια ανθρώπους που πρέπει να υπομείνουν μία καραντίνα. Όμως, οι δημιουργοί βρίσκονται σε μια εξαιρετικά ευάλωτη θέση. Η μεγάλη πλειοψηφία εξ αυτών είναι αυτοαπασχολούμενοι και εξαρτώνται από τα δικαιώματα που τους καταβάλλουν οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης. Σήμερα, και τις προσεχείς εβδομάδες και μήνες, οι δημιουργοί θα είναι μεταξύ εκείνων που πλήττονται πιο βαριά από την κρίση», αναφέρει η CISAC.
H Παγκόσμια Συνομοσπονδία τονίζει ότι οι δημιουργοί αποτελούν μία δύναμη τεράστιας θετικής ενέργειας που θα βοηθήσει στις διαδικασίες οικονομικής ανάκαμψης στο μέλλον. «Ωστόσο, χρειάζονται επειγόντως μέτρα διάσωσης τώρα και μόνον ο μοχλός της κυβερνητικής πολιτικής θα έχει τον απαιτούμενο αντίκτυπο», τονίζει.
Πολλές κυβερνήσεις, όπως η Γαλλία, ενήργησαν, για παράδειγμα, με χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης για τους δημιουργικούς κλάδους. Άλλες, όπως η Αργεντινή, η Χιλή και το Περού έχουν ήδη θέσει ως προτεραιότητα την προστασία των δημιουργών (π.χ. μέσω φορολογικών ελαφρύνσεων, παροχών κοινωνικής ασφάλισης και πληρωμών έκτακτης ανάγκης). Αποτελεί επιτακτική ανάγκη για τις κυβερνήσεις όλων των χωρών να δράσουν τώρα υπέρ των δημιουργών και να τους εξασφαλίσουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο υποστήριξης”, καταλήγει η επιστολή της CISAC.
Διαβάστε ακολούθως τη Μετάφραση στην Ελληνική Γλώσσα και την πρωτότυπη επιστολή στην Αγγλική.
23 Μαρτίου 2020
Αυτή η ανοιχτή επιστολή προς τις κυβερνήσεις διεθνώς εκδόθηκε σήμερα από τον Πρόεδρο και τους Αντιπροέδρους της CISAC, της Παγκόσμιας Συνομοσπονδίας Οργανισμών Δημιουργών και Συνθετών.
ΕΚΚΛΗΣΗ ΣΤΙΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΩΓΗ ΤΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
Η κρίση του κορονοϊού αποτελεί μια πρωτοφανή απειλή, σε παγκόσμια κλίμακα, σε μια γενιά ανθρώπων που ζουν και εργάζονται ως δημιουργοί. Σήμερα γράφουμε ως Πρόεδροι και Αντιπρόεδροι της CISAC και ως καλλιτέχνες από διάφορες περιοχές του κόσμου, προκειμένου να ζητήσουμε τη λήψη μέτρων από τις κυβερνήσεις σε παγκόσμια κλίμακα για να βοηθήσουμε τους δημιουργούς να επιβιώσουν από την υφιστάμενη κρίση και τελικά να τους οδηγήσουμε σε επανάκαμψη.
Η CISAC είναι το μεγαλύτερο δημιουργικό δίκτυο στον κόσμο, με περισσότερα από 230 μέλη – οργανισμούς πνευματικών δημιουργών που αντιπροσωπεύουν 4 εκατομμύρια εργαζομένους δημιουργούς όλων των καλλιτεχνικών ρεπερτορίων.
Οι δημιουργοί της μουσικής, των οπτικοακουστικών έργων, των εικαστικών τεχνών, του θεάτρου και της λογοτεχνίας αποτελούν τη ραχοκοκαλιά των εθνικών πολιτισμών και των οικονομιών. Ακόμα και τώρα, τα πνευματικά τους έργα είναι εκείνα που βοηθούν παντού και συνδέουν εκατομμύρια ανθρώπους που πρέπει να υπομείνουν μια καραντίνα.
Όμως, οι δημιουργοί βρίσκονται σε μια εξαιρετικά ευάλωτη θέση. Η μεγάλη πλειοψηφία εξ αυτών είναι αυτοαπασχολούμενοι και εξαρτώνται από τα δικαιώματα που τους καταβάλλουν οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης. Σήμερα, και τις προσεχείς εβδομάδες και μήνες, οι δημιουργοί θα είναι μεταξύ εκείνων που πλήττονται πιο βαριά από την κρίση.
Οι οργανισμοί δημιουργών καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, διατηρώντας τις διανομές δικαιωμάτων και χρησιμοποιώντας τα ταμεία έκτακτης κοινωνικής μέριμνας, όπου είναι δυνατόν. Ωστόσο, τα μέλη της CISAC από όλον τον κόσμο, αναφέρουν μία κατάρρευση των πολιτιστικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, γεγονός που επηρεάζει συναυλίες, φεστιβάλ, εκθέσεις και όλες τις κύριες πλατφόρμες όπου χρησιμοποιούνται πνευματικά έργα.
Οι δημιουργοί είναι από τη φύση τους επαγγελματίες με ισχυρό εσωτερικό κίνητρο και αυτενέργεια, αποτελώντας μία δύναμη τεράστιας θετικής ενέργειας, η οποία θα βοηθήσει στις διαδικασίες που θα οδηγήσουν σε οικονομική ανάκαμψη στο μέλλον. Ωστόσο, χρειάζονται επειγόντως μέτρα διάσωσης τώρα και μόνον ο μοχλός της κυβερνητικής πολιτικής θα έχει τον απαιτούμενο αντίκτυπο.
Πολλές κυβερνήσεις, όπως η Γαλλία, ενήργησαν, για παράδειγμα, με χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης για τους δημιουργικούς κλάδους. Άλλες, όπως η Αργεντινή, η Χιλή και το Περού έχουν ήδη θέσει ως προτεραιότητα την προστασία των δημιουργών (π.χ. μέσω φορολογικών ελαφρύνσεων, παροχών κοινωνικής ασφάλισης και πληρωμών έκτακτης ανάγκης).
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη για τις κυβερνήσεις όλων των χωρών να δράσουν τώρα υπέρ των δημιουργών και να τους εξασφαλίσουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο υποστήριξης.
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας, καθώς και για την κατανόηση της ζωτικής σημασίας που έχουν οι δημιουργοί στο μέλλον του πολιτισμού και της κοινωνίας μας.
Με εκτίμηση,
Jean-Michel Jarre,
συνθέτης ηλεκτρονικής μουσικής και μουσικός εκτελεστής, Πρόεδρος της CISAC
Angélique Kidjo,
τραγουδίστρια και τραγουδοποιός, Αντιπρόεδρος της CISAC
Marcelo Piñeyro,
σκηνοθέτης, σεναριογράφος, Αντιπρόεδρος της CISAC
Miquel Barceló,
εικαστικός καλλιτέχνης, Αντιπρόεδρος της CISAC
Jia Zhang-ke,
σκηνοθέτης, συγγραφέας και παραγωγός, Αντιπρόεδρος της CISAC
Σχετικά με τη CISAC
Η CISAC – η Παγκόσμια Συνομοσπονδία Οργανισμών Δημιουργών και Συνθετών – είναι το κορυφαίο παγκόσμιο δίκτυο οργανισμών δημιουργών (που αναφέρονται επίσης ως οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης ή ΟΣΔ).
Με περισσότερους από 230 οργανισμούς μέλη σε 120 χώρες, η CISAC αντιπροσωπεύει πάνω από τέσσερα εκατομμύρια δημιουργούς από όλες τις γεωγραφικές επικράτειες και καλλιτεχνικά ρεπερτόρια, συμπεριλαμβανομένων των μουσικών, οπτικοακουστικών, θεατρικών, λογοτεχνικών και εικαστικών τεχνών. Η CISAC διοικείται από τον πρωτοπόρο συνθέτη ηλεκτρονικής μουσικής Jean-Michel Jarre και από τους αντιπροέδρους του οργανισμού: η Μπενινέζα τραγουδίστρια Angélique Kidjo, τον Αργεντινό σκηνοθέτη Marcelo Piñeyro, τον Ισπανό εικαστικό Miquel Barceló και τον Κινέζο σκηνοθέτη, σεναριογράφο και παραγωγό Jia Zhang-ke.
Η CISAC προστατεύει τα δικαιώματα και εκπροσωπεί τα συμφέροντα των δημιουργών παγκοσμίως. Ιδρύθηκε το 1926 και είναι μη κυβερνητικός οργανισμός, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, με έδρα τη Γαλλία και περιφερειακά γραφεία στην Αφρική, τη Λατινική Αμερική (Χιλή), την Ασία-Ειρηνικό (Κίνα) και την Ευρώπη (Ουγγαρία).
Διαβάστε το Κείμενο της Επιστολής στην Αγγλική Γλώσσα:
March 23rd, 2020
This open letter to governments internationally was issued today by the President and Vice-Presidents of CISAC, the International Confederation of Societies of Authors and Composers.
CALLING ON GOVERNMENTS FOR GLOBAL ACTION TO HELP CREATORS
The coronavirus crisis is posing an unprecedented threat, on a global scale, to a generation of people who make a living and a profession as creators. We write today as the President and Vice Presidents of CISAC, and as artists from different regions of the world, to call for action by governments on a global scale to help creators survive the current crisis and eventually help lead it to recovery.
CISAC is the largest creative network in the world, with over 230 member authors societies representing 4 million working creators of all repertoires.
Creators of music, audiovisual works, visual arts, drama and literature are the backbone of national cultures and of economies. Even now, it is their creative works which are everywhere helping and connecting millions of people who are having to endure a life of quarantine.
But creators are in a uniquely fragile position. The large majority of them are self-employed and dependent on royalties paid by authors societies. Today, and in the coming weeks and months, creators will be among the worst affected by the crisis.
Authors societies are doing their best, maintaining royalty distributions and using emergency social funds where possible. However, CISAC members from across the world, are reporting a collapse of cultural and entertainment activity, affecting concerts, festivals, exhibitions and all the main platforms where creative works are used.
Creators are by nature self-motivated entrepreneurs and will be an enormously positive force in helping drive the economic recovery in the future. But they urgently need rescue measures now, and only the lever of government policy will have the impact required.
Several governments, such as France, have acted, for example with emergency funding for creative sectors; others such as Argentina, Chile and Peru, have already identified protection for the creators (for example via tax and social security concessions and emergency payments) as a priority.
It is imperative that governments in all countries act for creators now and ensure the highest level of support possible.
We thank you for your support and for understanding the vital importance of creators in the future of our culture and society.
Kind regards,
Jean-Michel Jarre, electronic music composer and performer
CISAC President
Angélique Kidjo, singer and songwriter
CISAC Vice President
Marcelo Piñeyro, film director, screenwriter
CISAC Vice President
Miquel Barceló, visual artist
CISAC Vice President
Jia Zhang-ke, film director, writer and producer
CISAC Vice President
About CISAC
CISAC – the International Confederation of Societies of Authors and Composers – is the world’s leading network of authors’ societies (also referred to as Collective Management Organisations, or CMOs).
With more than 230 member societies in 120 countries, CISAC represents over four million creators from all geographic regions and artistic repertoires including music, audiovisual, drama, literature and visual arts. CISAC is presided over by electronic music pioneer Jean-Michel Jarre and the organisation’s vice-presidents are: Beninese singer Angélique Kidjo, Argentinean film director Marcelo Piñeyro, Spanish visual artist Miquel Barceló and Chinese film director, scriptwriter and producer Jia Zhang-ke.
CISAC protects the rights and represents the interests of creators worldwide. Founded in 1926, it is a non -governmental, not-for-profit organisation with headquarters in France and regional offices in Africa, Latin America (Chile), Asia-Pacific (China) and Europe (Hungary).
Info: www.cisac.org
Πηγή: radiotvlink.com με πληροφορίες από autodia.gr